1 00:00:45,602 --> 00:00:49,237 2 00:01:02,990 --> 00:01:07,001 3 00:01:18,791 --> 00:01:23,996 4 00:01:30,993 --> 00:01:34,984 5 00:02:28,608 --> 00:02:29,199 br. 6 00:02:33,713 --> 00:02:34,737 Hajde tata! 7 00:02:37,017 --> 00:02:37,881 Ne! 8 00:03:13,013 --> 00:03:13,992 u redu je 9 00:03:14,112 --> 00:03:15,553 Radio je za moju sestru. 10 00:03:15,673 --> 00:03:21,074 Siguran sam u ovo, to je sve u redu, radio sam s obitelji. 11 00:03:21,194 --> 00:03:22,354 Mi ćemo se pobrinuti za to. 12 00:03:23,596 --> 00:03:24,824 "Granica" 13 00:04:53,486 --> 00:04:59,039 Noževi, vilice... Nekoliko jela i više... 14 00:04:59,159 --> 00:05:03,809 Šalice, čaše i još mnogo toga. Što oni misle da koristim? 15 00:05:04,731 --> 00:05:07,288 Kava, šećer, kečap i druge stvari za jelo. 16 00:05:08,401 --> 00:05:10,920 Vrlo skupa riža. 17 00:05:14,808 --> 00:05:20,074 Hajde, ne budi smiješan. Moj sin treba ručak. 18 00:05:20,113 --> 00:05:22,581 Siguran sam da zna pripremit ćeš kasnije. 19 00:05:23,149 --> 00:05:23,945 Hvala vam, gospođo. 20 00:09:11,844 --> 00:09:14,369 Oh, to je lijepo! Stavi to tamo. Molim. 21 00:09:19,652 --> 00:09:25,249 Sinoć se oglasio alarm. Mora da je netko htio ući. 22 00:09:27,960 --> 00:09:30,739 Leila je rekla da jesi vrlo dobar s djecom. 23 00:09:31,450 --> 00:09:34,949 I čini se da im se sviđaš. To je dobra stvar. 24 00:09:41,864 --> 00:09:47,686 Svejedno, trebao bih uzeti svoju putovnicu. Za sigurnost. 25 00:09:49,215 --> 00:09:50,546 Jesi li ljut na sebe? 26 00:10:02,183 --> 00:10:04,155 Sjednite na trenutak. 27 00:10:10,086 --> 00:10:11,453 U to vrijeme? 28 00:10:13,120 --> 00:10:15,717 Želiš li mi nešto reći? 29 00:10:18,911 --> 00:10:20,173 Ne, gospođo. 30 00:10:23,649 --> 00:10:27,608 Morate znati da moj muž ne zna nikada ne brine o kućanskim stvarima. 31 00:10:28,493 --> 00:10:31,248 Dakle, ne razgovarajte s njim osim ako da on nije taj koji razgovara s tobom. 32 00:10:32,998 --> 00:10:35,506 Još važnije, 33 00:10:35,961 --> 00:10:42,544 ni pod kojim okolnostima nećeš moći govoriti, ili napusti kuću, bez mog dopuštenja, 34 00:10:45,431 --> 00:10:46,664 da li dan ili noć. 35 00:11:07,026 --> 00:11:09,722 Moraš odvesti djecu u krevet. 36 00:11:10,693 --> 00:11:12,023 Da, gospođo. 37 00:11:13,499 --> 00:11:16,127 - Ali još nije vrijeme za spavanje! - Da, i nemoj se žaliti. 38 00:11:17,287 --> 00:11:21,108 Spavanje je dobra stvar, spavati sa svojim prijateljem. 39 00:11:22,277 --> 00:11:24,962 - Voliš li spavati? - Volim spavati! 40 00:11:25,082 --> 00:11:28,071 - Što sanjaš dok spavaš? - Mnogo toga. 41 00:11:28,435 --> 00:11:31,608 - O čemu najviše sanjaš? - Moja kuća. 42 00:11:32,213 --> 00:11:36,504 - Gdje je? - Vrlo daleko, u Nuba planinama. 43 00:11:37,323 --> 00:11:41,718 Ovo je sada njegov dom. Mama kaže da je izbjeglica. 44 00:11:41,838 --> 00:11:42,946 zar nije tako 45 00:11:44,363 --> 00:11:45,261 Da'. 46 00:12:06,852 --> 00:12:12,190 Ja sam Amalia Anor. Kći Ba Anora. 47 00:12:12,592 --> 00:12:15,306 Prvak u hrvanju, u selu. 48 00:12:20,654 --> 00:12:21,802 Hajde, trči. 49 00:12:25,571 --> 00:12:27,766 Varali ste bez upozorenja. 50 00:12:47,695 --> 00:12:48,794 Boli me. 51 00:12:51,297 --> 00:12:52,457 Kako je prošla škola? 52 00:12:53,155 --> 00:12:55,217 Rekao mi je nešto ravnatelj danas. 53 00:12:55,337 --> 00:12:55,846 Što? 54 00:12:56,869 --> 00:13:00,061 Kaže da nismo pravi Muslimani, jer su Nube. 55 00:13:04,036 --> 00:13:07,679 Jeste li sigurni u ovo? Još jedna stvar... 56 00:13:17,013 --> 00:13:19,714 Pravi grah, onaj koji tvoj mi je otac dao. 57 00:13:22,950 --> 00:13:24,121 Tata'. 58 00:13:24,163 --> 00:13:28,158 Oh, ne, molim te, nemoj rezati. Ona je princeza! 59 00:13:29,577 --> 00:13:32,754 Sada, naravno... princeza! 60 00:13:32,874 --> 00:13:37,811 Princeza mora spavati. Hajde, hajde. U krevetu. 61 00:13:40,046 --> 00:13:45,175 Tata, ne možeš mi reći povijest oblaka? Molim! 62 00:13:46,550 --> 00:13:50,750 "U jednom dalekom vremenu, davno, davno, 63 00:13:51,767 --> 00:13:56,250 "Oblaci su prošli tako nisko, iznad planina, 64 00:13:56,370 --> 00:14:00,405 „da sva okolna plemena nisu ih mogli mimoići. 65 00:14:01,967 --> 00:14:09,012 “Onda... jednog dana... starica samljeo je mnogo žita 66 00:14:09,044 --> 00:14:12,114 kada oblak posebno nizak je privukao njegovu pozornost. 67 00:14:12,969 --> 00:14:15,428 "- Jao! - zaprijetio joj je 68 00:14:15,548 --> 00:14:19,032 "- zašto se ne vratiš u raj, gdje si oduvijek pripadao? 69 00:14:19,652 --> 00:14:22,593 “Bila je tako ljuta starica, 70 00:14:22,713 --> 00:14:25,652 "koji je uzeo oblak i, odjednom ju je gurnuo u nebo, 71 00:14:25,772 --> 00:14:28,355 "vući se s njom svi oni koji su ostali. 72 00:14:29,762 --> 00:14:32,983 “Od tog dana, eto zašto 73 00:14:33,103 --> 00:14:36,747 „Oblaci se nadvijaju tako visoko u planinama Nuba". 74 00:14:38,270 --> 00:14:43,039 I, ako pažljivo pogledate, čak i sada, 75 00:14:43,531 --> 00:14:47,959 primijetit ćete da je to zato što, boje se zaustaviti. 76 00:16:29,248 --> 00:16:32,904 braćo! Moje ime je Malia Anor. 77 00:16:33,024 --> 00:16:36,562 Drže me pod ključem! pomozi mi! 78 00:16:48,033 --> 00:16:49,091 braćo! 79 00:16:56,249 --> 00:17:01,639 hej Što radiš tamo? Uđi unutra! 80 00:17:42,087 --> 00:17:46,053 Dobro. Ne želiš reci da si bio vani. 81 00:17:48,027 --> 00:17:55,035 - Meni je dobro. - Hvala. 82 00:18:24,875 --> 00:18:26,302 Iran. 83 00:18:35,478 --> 00:18:37,014 Iran. 84 00:19:09,074 --> 00:19:09,870 Moje stvari! 85 00:20:12,938 --> 00:20:14,530 Trči, trči! 86 00:20:51,877 --> 00:20:53,003 Tata'! 87 00:21:57,409 --> 00:22:02,312 - Idem je potražiti. - Kako? 88 00:22:06,118 --> 00:22:09,769 - Ona je živa. - Kako to možeš reći? 89 00:22:10,289 --> 00:22:14,458 - znam - Ne, Nuba, ne znaš. 90 00:22:15,446 --> 00:22:16,919 A taj glas? 91 00:22:45,457 --> 00:22:48,916 Činilo se da je tip iznenađen nečim. Moram ići tamo. Možda je nešto vidio. 92 00:22:50,526 --> 00:22:54,521 - Traje tri dana. - Ako brzo hodam, mogu i za dvoje. 93 00:22:55,582 --> 00:22:59,095 - I onda? - I do not know. 94 00:23:02,307 --> 00:23:06,179 Rekao je da nema nade. Jeste li čuli da... 95 00:23:06,299 --> 00:23:07,843 Znam što je rekao! 96 00:23:12,437 --> 00:23:14,048 Naći ću je. 97 00:23:56,028 --> 00:23:58,997 - Žedan sam. - I ja sam žedan. 98 00:24:00,671 --> 00:24:02,092 Slap! 99 00:24:19,318 --> 00:24:22,515 Hej, žedni smo! Trebamo vodu! 100 00:24:29,494 --> 00:24:32,895 Vi ne odlučujete kada ste žedni. Ja odlučujem kada ste žedni! 101 00:26:17,736 --> 00:26:19,135 - Što to radiš? - Ništa. 102 00:26:20,505 --> 00:26:24,134 Zvali ste. Koga si zvao? 103 00:26:24,443 --> 00:26:26,104 - Nitko. - Daj mi to. 104 00:26:31,613 --> 00:26:35,983 Mislio sam da je nije briga. Tako je fina, nije kao njezina sestrična. 105 00:26:36,651 --> 00:26:40,050 Bio sam tako sretan što sam došao ovdje, jer se činilo kao lijepo mjesto 106 00:26:40,158 --> 00:26:42,499 - Ali vidiš da... - To je londonski broj. 107 00:26:43,633 --> 00:26:46,895 - Tko ti ga je dao? - Teško sam to prošao. 108 00:26:48,633 --> 00:26:50,379 - Poznaješ li koga ovdje? - Ne. 109 00:26:50,818 --> 00:26:54,659 - Pa tko je ta osoba? - Ne znam, samo mi je dao svoj broj. 110 00:26:55,440 --> 00:27:00,249 - Zašto ste ga onda zvali? - Zato što je rekao da je prijatelj. 111 00:27:01,146 --> 00:27:04,236 Rekao sam ti da ne pričaš s bilo kim, bez mog dopuštenja! 112 00:27:06,685 --> 00:27:09,085 - Pokušavate li nekoga kontaktirati? - Ne! 113 00:27:09,921 --> 00:27:10,570 Nemoj mi lagati! 114 00:27:10,690 --> 00:27:12,911 Ne, kunem se, nisam govorio s bilo kim, kunem se! 115 00:27:15,393 --> 00:27:18,239 Ako pokušate razgovarati s netko, izvan ove kuće, 116 00:27:18,359 --> 00:27:20,727 moj muž će učiniti ubiti svoju obitelj. 117 00:27:39,050 --> 00:27:42,213 - Molim te. - Moraš to shvatiti 118 00:27:43,255 --> 00:27:46,978 ako ne poslušaš, tvoj otac umire. 119 00:27:50,562 --> 00:27:52,325 Tvoj je izbor, Malia. 120 00:28:16,071 --> 00:28:19,753 - Lijep pozdrav. - Nema hrane, odlazi! 121 00:28:21,348 --> 00:28:26,293 Nisam ovdje zbog hrane. naše selo napao ga je Mohadad. 122 00:28:26,865 --> 00:28:29,766 Mnogi su ubijeni. Neka djeca su oteta. 123 00:28:29,886 --> 00:28:34,396 Moja kći je bila jedna od njih. Pratim njegov trag. 124 00:28:35,373 --> 00:28:37,841 - Znate li tko smo mi? - Vi ste buntovnici. 125 00:28:38,710 --> 00:28:41,287 Borba protiv vlasti, ubili ste ih puno. 126 00:28:45,650 --> 00:28:48,619 Vidite li ovo mjesto? Evo, sve su pobili. 127 00:28:50,188 --> 00:28:52,622 Bilo je toliko tijela da morali smo napraviti duboke rovove. 128 00:28:53,592 --> 00:28:56,026 Ti si jedan od rijetkih sretnika, idi kući. 129 00:28:57,929 --> 00:29:01,865 - Moja kći je još odsutna. - Ako ima, prodali su ga. 130 00:29:02,300 --> 00:29:07,269 Trguju robljem po cijelom sjeveru. Može biti u Hatunu, Sudan, bilo gdje. 131 00:29:08,273 --> 00:29:09,763 Nikad ga nećeš pronaći. 132 00:29:45,526 --> 00:29:48,526 dođi Pokret, brzo! 133 00:30:07,162 --> 00:30:09,840 - Mogu? - Molim vas, samo izvolite. 134 00:30:23,715 --> 00:30:24,773 dođi ovamo 135 00:30:38,563 --> 00:30:39,996 Otvori usta. 136 00:30:44,536 --> 00:30:45,867 Pokaži mi svoj jezik. 137 00:30:57,478 --> 00:31:02,653 Vidi, mali majmun koji pokaži jezik. Ja ću je odvesti. 138 00:31:25,210 --> 00:31:30,982 Vaše dužnosti će biti pranje, trljajte, očistite sve površine 139 00:31:31,102 --> 00:31:37,889 Očistite kuhinju, riješite se ovoga, pospremi suđe, stavi lonce ovdje. 140 00:31:38,009 --> 00:31:41,850 Žitarice za djecu, recimo šalice i čaše ovdje. 141 00:31:41,970 --> 00:31:45,094 I svaki put kad je korišten, morat ćete dobro očistiti stol. 142 00:31:45,497 --> 00:31:50,901 I... morat ćeš počistiti ostatak kuće i kupaonica, i sve što ti kažem. 143 00:31:53,365 --> 00:31:55,707 Nemoj nikada ostati i gledati me na ovaj način. 144 00:32:00,478 --> 00:32:05,853 Napravila sam ti malog soba, ovdje iza. Dođi i vidi. 145 00:32:10,421 --> 00:32:11,080 ti dođi. 146 00:32:21,749 --> 00:32:22,847 Uđi. 147 00:32:33,044 --> 00:32:35,103 Dakle, što misliš? 148 00:32:39,217 --> 00:32:41,947 - Reci 'hvala'. - Hvala. 149 00:32:45,089 --> 00:32:49,924 - 'Hvala, gospodarice'. - Hvala vam, gospodarice. 150 00:32:58,507 --> 00:33:00,153 Malia. 151 00:33:08,213 --> 00:33:12,411 Vaše knjige i još nešto... 152 00:33:13,017 --> 00:33:15,212 - Hej, vrati mi to, ovo je moje! - Oh, ne, ovo je za tvoju majku. 153 00:33:15,253 --> 00:33:17,983 - Vi ste dijete koje raste. - Želim to. Vrati mi ga! 154 00:33:18,022 --> 00:33:19,182 Još kave, molim te, Malia. 155 00:33:28,199 --> 00:33:29,826 Ajmo momci! 156 00:33:34,138 --> 00:33:35,070 Dobar dan. 157 00:33:35,106 --> 00:33:38,919 - Bok mama, zdravo tata! - Pozdrav momci. Budi dobra! 158 00:33:55,126 --> 00:33:57,026 To ti je rekao oprati auto? 159 00:33:57,962 --> 00:33:59,953 Prokleti luđak! Ja ću samo gledati. 160 00:34:21,152 --> 00:34:23,484 Stavite ovo, inače ćete se smrznuti. 161 00:34:41,642 --> 00:34:43,372 Pa koliko imaš godina? 162 00:34:45,310 --> 00:34:47,835 Iz istog ste mjesta odakle je bila tvoja sestrična Hatun, zar ne? 163 00:34:50,483 --> 00:34:54,709 Što je s Hatun? Nije dobro, zar ne? 164 00:34:58,523 --> 00:35:00,889 Zašto si došao ovamo? Imate li obitelj u Londonu? 165 00:35:04,062 --> 00:35:05,290 Izbjeglica? 166 00:35:08,566 --> 00:35:10,033 Ne pričaš puno, zar ne? 167 00:35:20,411 --> 00:35:22,572 Noževi, žlice, vilice. 168 00:35:43,469 --> 00:35:48,314 Osmijeh. Osmijeh! 169 00:35:53,857 --> 00:35:56,455 Ne znaš što je u ovome. 170 00:36:07,992 --> 00:36:11,577 Dođi, dođi molim te morate doći, voda izlazi 171 00:36:27,045 --> 00:36:30,105 Makni se od moje kćeri! Dirnuo si moju kćer! 172 00:36:31,049 --> 00:36:33,449 Kako se usuđuješ dirati moja kći? Dođi ovamo! 173 00:37:07,685 --> 00:37:10,950 Pa ako je tako gdje se ponašaš, onda odlazi! 174 00:37:11,422 --> 00:37:17,190 Neću te zadržavati, dijete bez poštovanja. Vi ste slobodni. otići! 175 00:37:37,586 --> 00:37:41,041 Vidiš li to? Vi ste bespomoćni bez nas. 176 00:37:53,998 --> 00:37:56,865 Bez mene ti ne postojiš. 177 00:38:14,952 --> 00:38:18,820 BOK. BOK. 178 00:38:21,225 --> 00:38:26,749 Izgleda da su te pobijedili. Nisi poput klinaca ovdje. 179 00:38:29,054 --> 00:38:39,158 Ne, ti nisi kao ova djeca. Imao si djetinjstvo poput njih. 180 00:38:40,402 --> 00:38:48,448 Ona me mrzi. Zato što mrzi malu djevojčicu tko ovdje čuva djecu? 181 00:38:53,036 --> 00:38:57,992 Jer je dirao tvoju kćer. Ona je loša. 182 00:39:00,635 --> 00:39:02,363 Ona je loša. 183 00:39:05,603 --> 00:39:10,563 Onda, sada, ja ću se pobrinuti za tebe. Hoćeš li se brinuti za mene? 184 00:39:13,611 --> 00:39:15,203 Ja ću se pobrinuti za tebe. 185 00:39:19,111 --> 00:39:23,717 Moje ime je Malia. Kako se zoveš, mačkice? 186 00:39:24,579 --> 00:39:32,336 Zovem se Bah, kao i moj otac 187 00:39:33,034 --> 00:39:38,225 Da, Bah je tvoj otac. 188 00:39:42,964 --> 00:39:48,989 Ovi su titlovi iz www.ITALIANSHARE.net 189 00:39:49,951 --> 00:39:54,982 Dođite i posjetite nas, naći ćete mnogo toga pregledi, veze za njihovo preuzimanje 190 00:39:56,057 --> 00:40:00,982 i možete zatražiti prijevod filma koji biste željeli pogledati. 191 00:40:01,357 --> 00:40:05,982 Registracije su ponovno otvorene. 192 00:40:06,953 --> 00:40:08,014 pozdrav! 193 00:40:22,040 --> 00:40:23,467 Koliko ti plaća? ha? 194 00:40:27,399 --> 00:40:28,816 Koliko? 195 00:40:30,056 --> 00:40:35,115 Hej, ja ne skupljam porez, koliko zarađuješ 196 00:40:38,396 --> 00:40:40,728 - Tisuću? - Mjesečno? 197 00:40:41,469 --> 00:40:46,294 - Tjedno. - Tjedno? Što? 198 00:40:47,649 --> 00:40:51,137 - Pa sto... - Što? Daju li vam sto tjedno? 199 00:40:52,243 --> 00:40:54,541 - Ne... - Pa što? 200 00:40:54,661 --> 00:40:57,012 - Ali, ne znam, moram ići. - Jesi li dobro? 201 00:40:58,882 --> 00:41:01,382 Samo molim te nemoj reći nikome što sam joj rekao. 202 00:41:17,735 --> 00:41:22,294 - U krevet! kasno je. - Nisam umorna. Koliko je sati? 203 00:41:22,747 --> 00:41:25,454 - Još nije moje vrijeme. - Da, već je vrijeme. 204 00:41:25,574 --> 00:41:27,377 - Ne možeš to reći. - Zašto ne? 205 00:41:27,411 --> 00:41:29,971 - Nije vrijeme. - A kako znaš koliko je sati? 206 00:41:30,481 --> 00:41:35,766 Radili smo to u školi. sekunde, minute, dana, tjedana, mjeseci i zatim godina. 207 00:41:36,869 --> 00:41:40,454 - Ali, što ako je dan godina? - Kako? 208 00:41:40,925 --> 00:41:44,802 Ne možete odrediti vrijeme postojanja. Vrijeme je ono što želi biti. 209 00:41:46,630 --> 00:41:50,043 Jednom sam imao 12 godina, Sada imam 18 godina. 210 00:41:52,199 --> 00:41:54,597 Što ako svi jesu li ove godine bile samo trenutak? 211 00:41:57,541 --> 00:42:02,103 Ako vrijeme u tren kapka mogao učiniti da sve ove godine nestanu? 212 00:42:06,450 --> 00:42:07,439 U krevetu. 213 00:42:12,022 --> 00:42:14,225 Ispričaj nam priču o oblacima. 214 00:42:17,261 --> 00:42:26,751 "Jednom, davno, davno, oblaci su bili tako nisko na planini, 215 00:42:26,871 --> 00:42:33,057 "da su sva plemena blokirana i nitko nije mogao hodati ulicama. 216 00:42:33,177 --> 00:42:37,876 "Onda, jednog dana, starica mljeo je pšenicu 217 00:42:37,915 --> 00:42:41,966 "posebno kada je oblak nisko mu je privukao pozornost. 218 00:42:42,086 --> 00:42:46,147 - Jao! - zaprijetio je - zašto da ne vrati se na nebo gdje pripadaš, 219 00:42:46,874 --> 00:42:53,444 "glupi oblak? Bilo je ovako starica je ljuta, 220 00:42:53,564 --> 00:42:57,967 „koji je oblaku dao jak puhni i pošalji je u nebo, 221 00:42:58,936 --> 00:43:00,767 "gdje su bili svi ostali. 222 00:43:02,565 --> 00:43:09,207 “I od tog dana, eto zašto oblaci se nadvijaju visoko iznad Nubskih planina. 223 00:43:10,614 --> 00:43:19,007 I, ako pažljivo pogledate, primijetit ćete koji se sada boje zaustaviti. 224 00:43:24,061 --> 00:43:26,086 U krevet, svi! 225 00:43:49,920 --> 00:43:51,217 S druge strane! 226 00:45:15,272 --> 00:45:17,816 - Bok. - Bok. 227 00:45:18,842 --> 00:45:19,740 Ima li novosti? 228 00:45:30,350 --> 00:45:34,779 Možda bi trebao odustati pretrage. Šest godina je dovoljno. 229 00:45:37,717 --> 00:45:42,253 - Imaš ženu koja te treba. - Izgubila sam kćer. 230 00:45:43,734 --> 00:45:46,897 - To mi je bila jedina radost. - znam 231 00:45:49,096 --> 00:45:52,096 - Želim znati je li dobro. - znam 232 00:45:53,310 --> 00:45:58,168 Prestani mi govoriti da znaš! Ti ne znaš, nitko ne može znati! 233 00:45:59,083 --> 00:46:04,502 Držao me za ruku. rekao sam joj uvijek, uzmi me za ruku, Malia. 234 00:46:04,622 --> 00:46:06,817 Drži me čvrsto, neću te pustiti! 235 00:46:09,193 --> 00:46:12,390 Mora da traži sigurnost, a ja joj ne mogu pomoći. 236 00:46:17,921 --> 00:46:21,507 Kakav je osjećaj, znaš li? 237 00:47:04,334 --> 00:47:07,345 Tražim svoju kćer Maliju. Je li ju netko slučajno vidio? 238 00:47:32,943 --> 00:47:37,461 Idi po moju djecu na prvom katu. Čekat ću te dolje, ovdje. 239 00:47:48,735 --> 00:47:50,791 imam ovo. 240 00:48:44,241 --> 00:48:46,363 Tata'! 241 00:48:54,186 --> 00:48:55,683 kamo ideš 242 00:48:55,803 --> 00:48:58,122 Malia! Zaustavite je! 243 00:49:53,434 --> 00:49:56,178 Napravite ovakvu scenu! 244 00:49:57,412 --> 00:50:01,818 Znam taj pogled. Nešto skrivaš od mene. 245 00:50:23,955 --> 00:50:25,479 sta je ovo 246 00:50:29,720 --> 00:50:31,790 - Stvari? - Ništa. 247 00:50:33,383 --> 00:50:37,115 - Daj mi ga! - Ne. 248 00:50:38,668 --> 00:50:41,302 Rekao sam ti, daj mi ga! 249 00:50:50,211 --> 00:50:55,571 to je sve Dosta mi je dovoljno. Poslat ću te u London. 250 00:50:55,691 --> 00:50:58,744 Moj rođak mi se uvijek molio da pošalje nekoga da joj pomogne. 251 00:50:59,549 --> 00:51:00,914 Sad te može imati. 252 00:51:24,041 --> 00:51:30,160 ...apsolutno, kad bude bolje... 253 00:51:30,280 --> 00:51:34,857 ...ovo je jako dobro. 254 00:51:46,321 --> 00:51:47,862 Htjela bih malo vode. 255 00:52:15,492 --> 00:52:16,959 dođi ovamo 256 00:52:19,830 --> 00:52:22,750 Ili želiš da ti to otkrijem što si mi rekao 257 00:52:32,850 --> 00:52:34,308 Bliže. 258 00:52:45,255 --> 00:52:47,471 - Ne diraj me. - Samo te želim zagrliti. 259 00:52:47,591 --> 00:52:49,388 - Nema me pravo dirati. - Tko kaže? 260 00:52:49,693 --> 00:52:50,660 Nema pravo. 261 00:52:53,196 --> 00:52:54,561 Ako me opet dotakne, vrisnut ću. 262 00:53:00,726 --> 00:53:02,190 Ljubavnica! 263 00:53:06,777 --> 00:53:09,610 ne mogu vjerovati, bacio ga je na mene! 264 00:53:09,646 --> 00:53:12,137 - Malia, što se dogodilo? - Pokušao me dotaknuti! 265 00:53:12,416 --> 00:53:15,493 Nisam. Ja samo tražio vode, reci mu. 266 00:53:18,133 --> 00:53:20,694 - Je li istina? - Moraš je bolje kontrolirati. 267 00:55:28,518 --> 00:55:31,672 ustani! 268 00:55:50,807 --> 00:55:58,783 Očisti se, izgledaš bolesno. I operi se suze na mom licu. Imate loš zadah. 269 00:56:01,551 --> 00:56:07,531 Unajmio sam dadilju za djecu, Od sada više ne smiješ razgovarati s njim. 270 00:56:08,391 --> 00:56:17,144 Nećeš se približiti. Ti ćeš kuhati, čistiti i spavati. 271 00:57:13,547 --> 00:57:15,522 Tata'! 272 00:57:26,770 --> 00:57:27,794 Tata'! 273 00:57:50,493 --> 00:57:53,643 - Eh! Isuse Kriste! - Žao mi je! žao mi je! 274 00:57:53,763 --> 00:57:57,859 Što radiš ovdje? Zadao si mi srčani udar! 275 00:57:58,501 --> 00:57:59,399 žao mi je 276 00:58:02,539 --> 00:58:05,872 - Gdje si bio? - Zaključao me u moju sobu. 277 00:58:08,011 --> 00:58:12,539 - Tjedan dana. - Isuse! Zašto'? 278 00:58:13,149 --> 00:58:17,984 Njegov me brat pokušao dodirnuti. Ne bih mu dopustio. 279 00:58:18,420 --> 00:58:23,873 Je li te zatvorio zbog ovoga? Moraš reći policiji! 280 00:58:23,993 --> 00:58:27,292 - Ne, nema policije. - Ne možeš ostati nakon nečeg ovakvog. 281 00:58:27,664 --> 00:58:30,471 - Oh, ne želim. Želim izaći! - Čisto, dovraga. 282 00:58:32,035 --> 00:58:33,866 Jednostavno ne možeš otići? 283 00:58:38,441 --> 00:58:42,348 Ne možeš otići. A oni te čak ni ne plaćaju, zar ne? 284 00:58:44,580 --> 00:58:46,848 Ne možeš se sakriti ovakvo sranje! 285 00:58:47,384 --> 00:58:51,401 Rekla mi je da ako progovorim, ubili bi moju obitelj. 286 00:58:51,521 --> 00:58:53,386 - Ne može biti. - Rekla je! 287 00:58:53,423 --> 00:58:54,947 - Ne može biti. - Ona to može! 288 00:58:55,225 --> 00:58:58,194 - Ali, to je ono što on želi da vjeruješ. - On to može! 289 00:58:59,262 --> 00:59:07,200 Gluposti. Zašto bi to učinio. Ti si joj ništa. 290 00:59:08,171 --> 00:59:12,574 Mnogo je takvih kao ti, domaći odakle dolaziš. Ti si nitko. 291 00:59:17,380 --> 00:59:26,890 Ja sam Malia Anor, kći Bah Anora, prvak države u hrvanju. 292 00:59:28,691 --> 00:59:34,220 - U svom plemenu ja sam princeza. - Da, svakako. 293 00:59:35,799 --> 00:59:38,597 I misliš da njoj, briga li te išta? 294 00:59:38,635 --> 00:59:41,763 - To je istina'. - Da, ali nema razlike. 295 00:59:43,006 --> 00:59:45,304 Evo, ti si ništa. 296 00:59:55,521 --> 00:59:58,644 - Kad budem slobodan, otići ću na policiju. - Sada govoriš kako treba. 297 01:00:00,023 --> 01:00:02,706 - Prvo moram izaći. - Sigurno. 298 01:00:02,826 --> 01:00:04,259 - Hoćeš li mi pomoći? - Sigurno! 299 01:00:05,001 --> 01:00:08,062 - Naći ćeš mi sigurno mjesto gdje ostati poslije? 300 01:00:11,765 --> 01:00:18,972 - Da'. Poznaješ li nekoga u Londonu? - Da, poznajem te. 301 01:00:20,777 --> 01:00:25,151 Da, svakako. Ali jedno mjesto gdje možeš odsjesti? 302 01:00:27,417 --> 01:00:33,953 - Ostat ću s tobom. Da'. Da, svakako. 303 01:00:35,291 --> 01:00:41,161 Da je po mom, ne bi bilo problema, Mislim, naravno da možeš ostati. 304 01:00:43,333 --> 01:00:52,071 Stvar je u tome što sam oženjen i imam djecu. Mala kuća i dosadna žena. 305 01:00:53,009 --> 01:00:58,106 - Neću ti stajati na putu. - Znam, ali komplicirano je. 306 01:01:03,753 --> 01:01:06,963 Slušaj, treba mi ovog djela 307 01:01:07,694 --> 01:01:12,012 ako tko dođe da znaš da sam ti pomogao... 308 01:01:16,566 --> 01:01:17,624 - Bojiš li se? 309 01:01:20,270 --> 01:01:24,570 - Bojim se. - Zašto se bojiš? 310 01:01:26,576 --> 01:01:33,982 - Jer... o, da... jer... 311 01:01:38,264 --> 01:01:42,984 Kako da se manje bojim? Imam svog oca. 312 01:01:56,306 --> 01:02:02,632 Malim koracima, djeco, ovdje, ne moraju izgledati kao jedno. 313 01:02:36,846 --> 01:02:40,475 Idem u kupovinu na tjedan dana. Otići ću s djecom. 314 01:02:41,117 --> 01:02:41,708 Da, gospođo. 315 01:03:06,109 --> 01:03:10,538 Brat! Brat! 316 01:03:15,762 --> 01:03:16,859 Brat! 317 01:03:25,498 --> 01:03:29,084 Malia, je li sve u redu? 318 01:03:50,186 --> 01:03:51,414 Ručnici su spremni. 319 01:04:19,408 --> 01:04:22,841 Brat! Trebam tvoju pomoć, brate! 320 01:04:33,226 --> 01:04:34,872 Što mogu učiniti za vas? 321 01:04:34,904 --> 01:04:36,221 Malia! 322 01:04:36,370 --> 01:04:40,530 moram ići molim te vrati se sutra u isto vrijeme. 323 01:04:40,570 --> 01:04:42,885 Ako ne mogu doći, vrati se sljedeći dan molim te. 324 01:04:43,005 --> 01:04:45,221 Što se s tobom događa, imaš problema 325 01:04:45,341 --> 01:04:46,273 moram ići 326 01:05:18,251 --> 01:05:26,409 - Kako se zoveš, sestro? - Ja sam Malia Anor, kći hrvača. 327 01:05:28,217 --> 01:05:33,722 Znam ga, s juga. Vaše pleme je planina Nuba. 328 01:05:34,624 --> 01:05:39,823 Tvoje ime, Anor, Čuo sam to prije. 329 01:05:42,665 --> 01:05:48,297 - To je kraljevsko ime. - Ti si mlađa sestra loze kraljeva. 330 01:05:48,805 --> 01:05:51,103 Kako to, traži pomoć, čovjeku poput mene? 331 01:05:54,710 --> 01:06:05,006 Ja sam robinja. Ovdje, u ovoj kući, drže me kao roba. 332 01:06:08,324 --> 01:06:09,382 pomozi mi! 333 01:06:44,036 --> 01:06:46,186 Vidio sam te ispred kuće jutros. 334 01:06:46,863 --> 01:06:50,559 - Da, gospođo. - Što si radio? 335 01:06:51,100 --> 01:06:52,799 Bacanje smeća. 336 01:06:54,203 --> 01:06:58,154 - Moraš pitati sljedeći put. - Da, gospođo. 337 01:08:41,804 --> 01:08:45,449 Malia, što radiš? 338 01:08:47,784 --> 01:08:52,219 Ne možeš otići. Gdje biste otišli? 339 01:08:55,391 --> 01:08:58,519 Ne možeš se vratiti, ovo je tvoj dom. 340 01:08:59,844 --> 01:09:02,791 U gradu nema sigurnog mjesta. 341 01:09:03,543 --> 01:09:06,827 Siguran si, samo sa mnom. 342 01:09:12,174 --> 01:09:15,606 Ako se usudite pobjeći ozbiljno, pronaći ću te. 343 01:09:17,911 --> 01:09:19,410 On laže. 344 01:09:19,530 --> 01:09:23,515 Pronaći ću te i vratiti. 345 01:09:26,389 --> 01:09:31,224 Rob je ništa, ništa mu ne može nedostajati. 346 01:09:35,131 --> 01:09:38,294 Ako pobjegneš, mužu moj on će me pobijediti. 347 01:09:42,304 --> 01:09:43,464 molim te 348 01:09:47,643 --> 01:09:48,667 Ne više. 349 01:10:00,601 --> 01:10:01,890 Ovdje! 350 01:11:40,507 --> 01:11:43,031 - Lijep pozdrav. - Lijep pozdrav. 351 01:11:46,262 --> 01:11:49,197 - Kada je vaš poziv? - U jedan sat. 352 01:11:51,467 --> 01:11:52,126 dođi 353 01:12:02,011 --> 01:12:03,672 Birajte broj i čekajte. 354 01:12:51,093 --> 01:12:52,355 Tata'! 355 01:12:53,231 --> 01:12:54,585 Malia. 356 01:13:22,925 --> 01:13:24,790 Malia. 357 01:13:37,172 --> 01:13:40,869 Inspiriran životom Mende Nazer i robova koji još ne mogu govoriti. 358 01:13:43,245 --> 01:13:47,341 Dokazano je da više od 5000 mladih žena, žive danas kao robovi u Londonu. 359 01:13:49,451 --> 01:13:53,293 Međunarodna izvješća govore da više U Sudanu je porobljeno 20.000 ljudi. 360 01:13:53,922 --> 01:13:56,982 Otimanje robova se nastavlja. 361 01:13:58,003 --> 01:14:02,003 362 01:14:03,055 --> 01:14:06,201 363 01:14:06,993 --> 01:14:11,032 364 01:14:12,006 --> 01:14:17,974 365 01:14:18,323 --> 01:14:22,997 366 01:14:23,223 --> 01:14:26,997 367 01:14:27,376 --> 01:14:32,009 368 01:14:32,322 --> 01:14:36,985 369 01:14:37,263 --> 01:14:42,919